Definition

1. Noun:
   • A diary; a journal: A book or digital record in which a person writes about their daily experiences, thoughts, feelings, and observations. It is a personal, often private, chronological account.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy có thói quen viết nhật ký mỗi tối. (She has a habit of writing in her diary every evening.)
  • Tôi tìm thấy cuốn nhật ký cũ của bà tôi. (I found my grandmother's old journal.)
  • "Nhật Ký Trong Tù" là một tác phẩm nổi tiếng của Chủ tịch Hồ Chí Minh. ("Prison Diary" is a famous work by President Ho Chi Minh.)

Advanced Usage

• "nhật ký công tác": a work log or travel log.

  • Anh ấy ghi chép chi tiết mọi cuộc họp vào nhật ký công tác. (He records every meeting in detail in his work log.)

• "nhật ký điện tử" / "blog": an electronic diary or blog.

  • Nhiều bạn trẻ thích viết nhật ký điện tử hơn là viết tay. (Many young people prefer writing an electronic diary/blog rather than writing by hand.)

Variants and Related Words

• Ghi nhật ký (v): to keep a diary; to journal.

  • Từ nhỏ, cậu ấy đã có thói quen ghi nhật ký. (Since childhood, he has had the habit of keeping a diary.)

• Sổ nhật ký (n): diary book (emphasizing the physical book).

  • Cô ấy giữ cuốn sổ nhật ký dưới gối. (She keeps the diary book under her pillow.)

Synonyms

• Journal: A daily record of events or thoughts.
• Log: A record of events, often more factual and less personal.
• Chronicle: A factual and detailed historical account of events in order of time.

Related Idioms

• Trang nhật ký: A diary page or an entry.

  • Trang nhật ký hôm đó đầy những suy tư. (That diary page was full of contemplations.)

• Ký sự: While not an idiom with "nhật ký," this is a related term meaning "reportage" or "travelogue," indicating a recorded account, often for public consumption rather than private.

noun

1. diary; journal
   • viết nhật ký
     to write up one's diary